Emdal: Proverbio Saharaui

Los que no mueren acabarán por encontrarse
Eli mamat item yeltga

Se debe ser optimista y no temer una larga separación, pues, si continúa la vida, es seguro que quienes se aman volverán a encontrarse.

El sentimiento corre más que el cerebro
El caid tesbeg la-agal

A veces amamos o tenemos tanto afecto a una persona que cometemos errores en relación con ella por no razonar.

El problema no es ascender la montaña, el problema es cómo descender
Ma el ala fetlu el quedya el ala fe el gdud menha

Dícese de aquella persona que tuvo un problema ("subió a la montaña") y que para deshacerlo va a tener tantos (el "descenso de la montaña") que se arrepentirá de haber cometido el primero.

Una mano no aplaude
Aid wahda ma etsafag

Por muchos medios con que cuente una persona siempre necesitará la ayuda de los demás. El proverbio incita a la cooperación, a la solidaridad, ya que en el desierto, dadas sus duras condiciones de vida, es difícil subsistir por sí solo.

La muerte es abrir la boca y un gran suspiro
El maut ala halet fum ou chajra

La muerte a la que muchas veces no tomamos en consideración, está más cerca de lo que se supone. Se ha de ser consciente de que podemos morir en cualquier instante y que por ello hemos de hacer el bien en todo momento.

(Es necesario aclarar que la cursiva indica la pronunciación de la frase, pero no he puesto los caracteres árabes originales porque desconozco el idioma)

Más información sobre la cultura saharaui

Algunos elementos básicos de sus pautas de comportamiento:

• Durante la conversación, en general, todos los asistentes hablan con todos, pero mostrando siempre el respeto debido a la persona de mayor edad; en cierto modo, es ella quien "manda" sobre la tertulia.
• Nadie debe cortar la perorata de otro, se ha de permitirle concluir antes de que otro tome la palabra; cualquier interrupción es considerada, además de una falta de educación, una pérdida de tiempo, pues generalmente conlleva que sea preciso volver a escucharle desde el principio.
• Si un anciano habla, los más jóvenes, incluso sus hijos o parientes, por importantes que sean, deben permanecer en silencio, y sólo hablarán cuando les llegue su turno o se les pregunte.
• No se permiten inconveniencias ni palabras malsonantes.
• No se admiten bromas a los de más edad, ni dirigirse a ellos en tono irónico o insolente.
• No está bien visto que las mujeres hablen con desconocidos fuera de casa.
• Las mujeres, en su consideración de igualdad desde su primera regla, hablan entre ellas sin protocolos.
• En las reuniones, invitaciones... hombres y mujeres hablan unos con otros sin restricciones.
• Entre camaradas de la misma o similar edad se habla de todo, incluso de sexo (raro con personas de mayor o menor edad) sin limitaciones ni reglas específicas.
• En reuniones de familia, fracción, tribu o las establecidas entre diversas tribus, la dirección la lleva el "notable de mayor edad"; durante su desarrollo todos tendrán oportunidad de hablar.

Para más información podéis consultar el libro "Proverbios Saharauis" de Fernando Pinto Cebrián.

Espero que sirva para acercar un poco más esta cultura tan desconocida para muchos de nosotros, y dejemos de tener esa visión etnocéntrica. Besos